新千歳空港から麻生駅への行き方。 （Japanese）
How to go Asabu Station from Shin-Chitose Airport

■概要Overview
ＪＲ新千歳空港駅から列車に乗りＪＲ札幌駅で降ります。
Take JR train from JR Shin-Chitose Airport and get off at JR Sapporo Station.
そこから地下鉄南北線さっぽろ駅に徒歩で行きます。
And go to Subway Nanboku Line Sapporo Starion by walk.
そこで地下鉄南北線に乗り終点の麻生駅で降ります。
Take Subway there and get off Asabu Station, the final station of Nanboku line toward north.

■列車乗車情報 infoyrmation of train
乗り場所：ＪＲ新千歳空港駅
Place to get : JR Shin-Chitose Airport
Google Map :  https://goo.gl/maps/PKGYNMUQPWE2

乗る列車：快速エアポート
Tpe of train : Kaisoku Airport (Express Airport)

乗車時間：37分
Duration: 37 minute

途中停車駅：　５つ
Number of stations, between Shin-Chitose and Sapporo

料金：1,070円
Prace: 1,070yen

運行頻度：15分に1本

■列車を降りる場所：ＪＲ札幌駅
Place to get off : JR Sapporo Station
Google Map :  https://goo.gl/maps/SUTwpQAqtdT2

■ＪＲ札幌駅から地下鉄南北線さっぽろ駅への行き方。
How to go to Metro station of Sapporo from JR Sapporo Station.

列車を降りた後、エレベーター、エスカレーターあるいは階段でホームから下に降りてください。改札口は西側（列車の進行方向）と東側の両方にあります。西側の改札口から駅の外に出てください。
西改札口を出たら左方向（南方向）に向かってください。
西改札口から５０ｍ南に大きな白い石でできたオブジェがあります。そのオブジェの正式名称は「妙無」です。
その白い石の右奥手に階段とエスカレーターがありますからそこを下に下りてください。
さらに１００ｍほど南に行くと地下鉄南北線さっぽろ駅の改札口があります。

After get off train at JR Sapporo station, get down to below by elevator, escalator or stair.
There is two ticket barrier east side and west side.
You should to to west side of ticket barrier.
after you pass through west side of ticket barrier, turn left (toward south) .
from ticket barrier in 50 m you will find big white object made by stone.
There is stair and escalator at the right side of White object, go down there.
After go more than 100m there is Metro station of Sapporo.

■地下鉄の乗り方 How to get metro.

乗車駅：南北線さっぽろ駅
Name of station : Metro station of Sapporo
Google Map :  https://goo.gl/maps/FSXveRtgag62

乗る列車：地下鉄南北線（北方面行き）
Type of metro : Nanboku line(South-North line) Towar North.

乗車時間：9分
Duration : 9 minute

途中停車駅：　４つ
Number of stations, between Sapporo and Asabu : 4

料金：250円
Prace : 250yen

運行頻度：5分から10分に1本
frequency : each 5 - 10 minute

■降りる駅 Station to get off

下車駅：南北線麻生駅
Stations name : Asabu Station
これは南北線の終点駅です。
This station is final station of Nanboku line toward North

Google Map :  https://goo.gl/maps/f3awJdG8Qov
住所：札幌市北区北40条西5丁目
Street address : Sapporo-Shi, Kita-Ku, Kita 40 jyo Nishi 5 Chome

■下車後 After get off in Asabu Station
ＣＦＮＪ聖書学院に行くためには、改札口を出た後、列車の進行方向（北方向）に向かって歩き3番出口から地上に上って下さい。
To go to CFNJ Bible School, After get out of ticket barrier、go toward north (the direction that metro was moved) and get rise up in ground level from #3 Exit.